Did the Kara promo oversell the heist? Our deep-dive review breaks down Dhanush’s performance, the 1991 setting, and the shocking shift to melodrama